インディアナ覚え書き帳

インディアナ州Bureau of Motor Vehiclesの運転免許証取得に関連する新しい方針についてのお知らせ

2007年10月25日

インディアナ日米協会では、日本人コミュニティへの情報サービスの一環として、この公報をご提供させていただきます。

今回のBMVのポリシー変更は、インディアナ州にて初めて米国運転免許証を取得される方に朗報です。
なおこの新ルールは、米国運転免許証を取得したことがない方にのみ適応されます。

2007年10月4日より、インディアナ州BMVでは、国外(日本)発行の運転免許証を運転経験の証明と見なし、Learner’s Permit(仮免許証)の過程が免除されることになりました。日本の運転免許証は英語の翻訳をする必要があります。もし国際免許証をお持ちの場合は、それを日本の運転免許証の英語翻訳として利用することができます。もし国際免許証をお持ちでなければ、教育機関、政府機関、またはBMVの認定通訳者による英語の翻訳が必要となります。


注意点:
* 国際免許証は国外(日本)運転免許証の翻訳として使用可能ですが、国外(日本)免許証の原本と一緒でなければ使用できません。(国際免許証単独では使用不可能
です。)
* 国外の運転免許証は、米国領地内での発行のものでない限りは、インディアナ州運転免許証発行の際に没収されることはありません。
* 国外の運転免許証は本人確認の書類としては使用できません。それ故、免許申請者は第一身分証明書類、第二身分証明書類、居住証明、および、ソーシャル・セキュリティの証明またはそれを所有していない旨を供述する文書を提出する必要があります。
* 筆記テストおよび実地テストに合格した後、身分証明の確認におよそ３０-６０日を要します。身分が確認された後、インディアナ州運転免許証が申請者の自宅に郵送されます。申請者には、実際の運転免許証を郵送にて受領するまでの間、BMVよりインディアナ州運転免許証の代替となる書類が発行されます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

免許申請者が米国運転免許証を過去に一度も所有していない場合は、運転免許証発行前に、視力、筆記、実地のテストが義務付けられています。

注意：本ポリシー変更前に仮免許証を発行された個人は、運転免許証の発行までその期間を満了しなければなりません。ポリシーは遡って適応されません。

新ポリシーについてのお問い合わせは、お近くのBMV支局またはBMVのメイン・オフィスコールセンター(電話:317-233-6000)までお問い合わせください。

【英文】

New Policies For Obtaining A Driver License


The Japan-America Society of Indiana provides this bulletin as an information service to the Japanese community.

The process has recently become easier to obtain an Indiana driver license for individuals who have recently moved to Indiana and who only have an out-of-country driver license.

This new rule only applies to individuals who have never had a U.S. driver license before.

As of October 4th, 2007, the Indiana BMV will now accept Japanese licenses as proof of driving experience, allowing an individual to skip the learner permit process. The Japanese license must be accompanied by an English translation. If one has an International Driving Permit, the international permit can be accepted as an English translation. If one does not have an International Driving Permit, an English translation of the Japanese driver license will be needed. The English translation may be provided by an educational institution, a governmental entity, or an approved interpreter/translator from the BMV-approved interpreter list.

Please note:
* The International Driving Permit serves as a translation of the out-of-country license; however, it cannot be used without being accompanied by the original out-of-country license.
* The out-of-country license will not be confiscated unless it is issued by a United States territory.
* The out-of-county license cannot be used as an approved Identity Document, therefore the individual must still provide a primary Identity Document, a secondary Identity Document(s), proof of residency and Social Security verification or ineligibility.
* After successful completion of the written and driving tests, it will take 30 to 60 days to verify identity. When identity is verified, the Indiana Driver’s License will be sent to the applicant’s home. In the meantime, successful applicants will be given a document at the BMV that will serve as their Indiana Driver’s License until their permanent Driver’s License is received in the mail.

If the customer has never had a U.S. Driver’s License, a vision, written and driving test will be required before issuance of a driver license.

Note: Individuals who were issued Learner Permits prior to the policy change must fulfill the permit requirements prior to issuance of a Driver’s License. The policy is not retro-active.

If you have any questions about the new process please contact your nearest BMV branch or the main BMV call center at 317-233-6000.